Invitación del Custodio de Tierra Santa a rezar por la paz en la Solemnidad de la Asunción

En la carta dirigida a los frailes, el texto de la súplica de paz a la B.V. María Asunta al Cielo.

Coincidiendo con el llamamiento de S.B. el Card. Pierbattista Pizzaballa, el Custodio de Tierra Santa, Fray Francesco Patton, dirigió una carta a los frailes de la Custodia (el texto está disponible en italiano e inglés) en la que les invitaba a dedicar el día de la Solemnidad de la Asunción de María, el 15 de agosto, a rezar por la paz en Oriente Medio y en todo el mundo. Para este importante día, el Custodio de Tierra Santa solicitó y obtuvo de Su Beatitud la aprobación eclesiástica de la Oración a la Virgen (cuyo texto se publica a continuación).

****

A tutti i frati della Custodia

Carissimi Fratelli, il Signore vi dia pace!

Come ci ha ricordato S.B. Eminentissima, il Cardinal Pierbattista Pizzaballa, nostro confratello e Patriarca, stiamo vivendo tempi molto difficili, nei quali è particolarmente importante pregare per la pace.

Mi pare di cogliere un segno foriero di speranza nel fatto che le parti in causa abbiano accettato di riprendere i colloqui per il cessate il fuoco a Gaza, la liberazione degli ostaggi e quella dei prigionieri politici proprio nel giorno in cui celebriamo Maria assunta al Cielo in anima e corpo, segno di sicura speranza e di consolazione per noi pellegrini sulla terra (GS 68).

Per questo motivo, in accordo con il Guardiano e la fraternità del Getsemani abbiamo pensato di dedicare le celebrazioni del giorno dell’Assunta alla preghiera per la pace in Terra Santa e nel mondo intero. Sappiamo che quando appare in Cielo il segno della Donna che sta per partorire, appare anche il dragone infernale che si scatena contro i suoi figli (Ap 12,1 ss.) ma è contrastato dalle milizie celesti guidate da san Michele arcangelo.

Per questo riteniamo ancora più importante che questa giornata sia di preghiera intensa, utilizzando anche la formula di preghiera per la quale ho appositamente chiesto l’approvazione ecclesiastica a Sua Beatitudine e che lo stesso Patriarcato utilizzerà.

Che la Vergine Maria ottenga oggi ciò che lei ha già cantato nel Magnificat e che il Suo divin Figlio ha proclamato nelle beatitudini: “i superbi siano dispersi nei pensieri del loro cuore; i potenti siano rovesciati dai troni, e finalmente innalzati gli umili; siano ricolmati di beni gli affamati, i pacifici siano riconosciuti come figli di Dio e i miti possano ricevere in dono la terra”.

Tutti coloro che possono, il 14 e il 15 agosto partecipino alle celebrazioni al Getsemani secondo il programma inviato dalla Segreteria Custodiale, gli altri valorizzino le celebrazioni in fraternità e vi inseriscano l’apposita “Supplica per la pace alla B.V. Maria Assunta al Cielo”.

Il Signore vi benedica e vi custodisca tutti, 

 Fra Francesco Patton, 

Custode di Terra Santa

Traducción al español:

A todos los frailes de la Custodia 

Queridos hermanos, ¡que el Señor os dé la paz! 

Como nos recordó S.B. Eminente Cardenal Pierbattista Pizzaballa, nuestro hermano y Patriarca, vivimos tiempos muy difíciles, en los que es particularmente importante orar por la paz. 

Me parece ver un signo de esperanza en el hecho de que las partes implicadas hayan acordado reanudar las conversaciones para el alto el fuego en Gaza, la liberación de los rehenes y de los presos políticos el mismo día en que celebramos a María Assunta al Cielo en alma y cuerpo, signo de esperanza cierta y de consuelo para nosotros, los peregrinos en la tierra (GS 68). 

Por este motivo, de acuerdo con el Guardián y la fraternidad Getsemaní decidimos dedicar las celebraciones del día de la Asunción a la oración por la paz en Tierra Santa y en el mundo entero. Sabemos que cuando aparece en el Cielo el signo de la Mujer a punto de dar a luz, aparece también el dragón infernal que se desata contra sus hijos (Ap 12,1 ss.), pero se enfrenta a las milicias celestiales encabezadas por el arcángel San Miguel. Por eso creemos que es aún más importante que este día sea de intensa oración, utilizando también la fórmula de oración para la cual pedí específicamente a Su Beatitud la aprobación eclesiástica y que el propio Patriarcado utilizará. 

Que la Virgen María obtenga hoy lo que ya cantó en el Magnificat y lo que su divino Hijo proclamó en las Bienaventuranzas: “que los soberbios sean esparcidos en el pensamiento de sus corazones; los poderosos sean derribados de sus tronos, y los humildes finalmente exaltados; que los hambrientos sean colmados de bienes, los pacíficos sean reconocidos como hijos de Dios y los mansos reciban la tierra como regalo”. 

Todos aquellos que puedan participar en las celebraciones de Getsemaní los días 14 y 15 de agosto según el programa enviado por la Secretaría Custodial, los demás deberán realzar las celebraciones en fraternidad e incluir la específica "Súplica por la paz a la B.V. María Asunción al Cielo”.

 Que el Señor os bendiga y os guarde a todos, 

fray Francesco Patton,

 custodio de Tierra Santa